Gagap Bahasa

Mba Lala bahasa Belandanya udah tambah bagus, apalagi bacaan buku mba Lala udah yang tebel-tebel, jadinya sepertinya mba Lala lebih jago berbahas belanda daripada bahasa Indonesia. Malik juga mulai kaya gitu. Mereka suka ga ngerti bahasa Indonesia. Tapi kadang ada beberapa kata bahasa Indonesia yang mereka juga ga ngerti dalam bahasa belanda ngomongnya harus gimana. Jadinya lucu aja dengernya. Misalnya gini. “Ik heb gewudhu” kata Malik. Maksudnya aku udah wudhu, cuma berhubung ga ngerti wudhu bahasa belandanya apa, jadi deh pake ‘gewudhu’ hehe.

Atau mba Lala pernah bilang gini waktu lagi marah ke Aik.”Malik je moet ’sabar’ zijn. Artinya, Malik kamu harus sabar dong.

Yang parah waktu kemaren bunda lagi kesel. Bunda capek banget 3 hari ga berhenti pergi terus. Habis acara nyate di rumah, terus pergi ke Warffum, besoknya ke kebon binatang Emmen. Besoknya lagi nengok anaknya tante Nila yang baru lahir. Naa kan bunda ga mau bonceng mba Lala berat dong. Mba lala bunda minta naek sepeda sendiri. Tapi sepedanya, dudukannya kependekan belum ditinggiin sama ayah. Mba lala ngerengek,”Aku ga mau naik sepeda.” Bunda terus kesel.

“Bunda tuh capek. Mba lala sama Aik kan udah besar. Berat dong kalo bunda harus bonceng mba lala sama Aik.”
“Iya tapi mba lala ihik..ihik..” Lala mulai ngerekek.
“Mba lala udah besar mba. Bunda tuh capek. Tega ya sama bunda!”
Bunda lagi kesel banget gitu, tau-tau mba lala bilang gini.
“Tega itu apa Bun?”

Haa? Gubraks! Bunda yang lagi marah mendadak pengen ketawa dong. Ya ampuun bunda udah tegangan tinggi, eeh ga taunya anak bunda ga ngerti apa yang bunda omongin. Gubraks banget ga sih hehe. Mana bunda juga bingung gimana ngejelasin kata tega dalam bahasa belanda. Wah pokoknya riweuh deh lagi itu hehe.

Contoh laen banyak sih, cuma lupa neh., Ntar ditulis lagi deh kalo inget.